Oggi voglio parlarvi di un libro scritto da una vecchia conoscenza di chi segue la rubrica già da tempo, ovvero Franco Nasi, saggista, traduttore e docente di teorie della traduzione e letteratura anglo-americana in diverse università. Il suo Traduzioni estreme è un testo ricco di riflessioni più teoriche sulla traduttologia, di esempi pratici con cui […]
Tag: giochi di parole
Per ridere aggiungere acqua
Oggi per #traduzioneacolazione vi proponiamo una lettura e uno spunto di riflessione. Iniziamo dalla prima: Per ridere aggiungere acqua, Piccolo saggio sull’umorismo e il linguaggio, scritto da Marco Malvaldi ed edito da Rizzoli nel 2018, lancia quasi un guanto di sfida con l’interrogativo: “è possibile insegnare a un computer che stiamo scherzando?” “Il linguaggio umano […]