Tradurre e adattare significa anche conoscere luoghi, realtà e tradizioni attraverso lo schermo del proprio computer, e lavorando, man mano costruiamo la nostra mappa mentale e appuntiamo le cose da vedere e da fare al di qua dello schermo.