TRADURRE PER IL TURISMO
Corso online
L’obiettivo del corso è farti acquisire le basi necessarie per tradurre testi del settore turistico adattandoli tenendo conto di aspetti come il target e la cultura di arrivo.
- 4 lezioni online* su Zoom
- 8 ore totali
- Esercitazioni pratiche
In ambito turistico, una buona traduzione contribuisce a trasmettere il messaggio in modo chiaro, evitando fraintendimenti e fornendo all’utente finale tutte le informazioni di cui quest’ultimo ha bisogno per vivere un’esperienza piacevole, che si tratti di una vacanza, di un viaggio di lavoro o di una semplice sosta in un ristorante.
Forte della propria esperienza lavorativa nel settore turistico-alberghiero, la docente saprà guidarti nell’analisi e nella traduzione di avvisi al pubblico, pannelli, volantini, menù, guide turistiche, descrizione delle destinazioni per compagnie aeree/crociere.
La lingua di lavoro sarà l’inglese, quindi tradurrai dall’inglese all’italiano. È pertanto richiesta un’ottima conoscenza della lingua di partenza.
* Tutte le lezioni online saranno registrate e sarà possibile rivederle in ogni momento. Le registrazioni verranno caricate su una piattaforma dedicata e resteranno disponibili fino a 30 giorni dopo la fine del corso.
PROGRAMMA DEL CORSO
Prima lezione – mercoledì 16 ottobre
(ONLINE, Zoom) (2 ore, dalle 17:00 alle 19:00)
La docente si presenta: chi è, che lavoro fa, per chi e in che lingue
Introduzione al corso e ai generi di testo su cui si può lavorare
Perché è ancora importante la traduzione umana ed esempi di traduzione con I.A. (Es. Open to meraviglia)
Esercizio: capire quali sono le traduzioni svolte dall’I.A. (scelte da un elenco di testi forniti dalla docente) e provare a riformularle
Seconda lezione – mercoledì 23 ottobre
(ONLINE, Zoom) (2 ore, dalle 17:00 alle 19:00)
L’inglese turistico – peculiarità della lingua source in questo ambito
L’italiano turistico – peculiarità della lingua target in questo ambito
La traduzione in attiva è “reato”? Ci sono dei casi in cui è accettabile o addirittura migliore?
Analisi della traduzione di testi esistenti
Esercizi da correggere a lezione (brevi estratti di testo)
Terza lezione – mercoledì 30 ottobre
(ONLINE, Zoom) (2 ore, dalle 17:00 alle 19:00)
Traduzione di:
- Avvisi al pubblico
- Pannelli informativi
- Volantini
- Menù
Analisi della traduzione di testi esistenti
Esercizi da correggere a lezione (brevi estratti di testo)
Quarta lezione – mercoledì 6 novembre
(ONLINE, Zoom) (2 ore)
Traduzione di:
- Guide turistiche
- Descrizione destinazioni per compagnie aeree / crociere
- Siti di strutture ricettive
Analisi della traduzione di testi esistenti
Esercizi da correggere a lezione (brevi estratti di testo)
LA DOCENTE
Marta Ferrari
Marta è cresciuta a Finale Ligure, località turistica dove prima di conseguire la laurea in traduzione ha lavorato nel settore dell’accoglienza, a contatto con ospiti e clienti stranieri. Dal 2012 si occupa di traduzione e localizzazione dal tedesco e dall’inglese verso l’italiano, e nel corso degli anni si è specializzata nel settore turistico, il settore che ama di più perché la riporta “alle origini”. Si è occupata di cartellonistica per sentieri e per località turistiche, siti web di promozione turistica e descrizioni di località di diverse parti del mondo.
Da due anni ha avviato dei corsi di inglese per chi lavora nel settore turistico-alberghiero: per lei è una vera e propria missione quella di insegnare a usare correttamente i termini dell’hospitality, per comunicare in maniera efficace con i clienti e farli innamorare della struttura, ma anche del territorio che li ospita.
Inizio lezioni
16 ottobre 2024
Fine lezioni
6 novembre 2024
Termine iscrizioni
15 ottobre 2024
Costo
200,00€
IVA inclusa
Per le persone che non hanno mai frequentato un corso WiP, l’offerta è valida fino al 5 ottobre 2024 (early bird).
Per chi ha già frequentato un corso WiP e/o fa parte del Circolo PickWiP, l’offerta è valida fino al termine delle iscrizioni: dal 6 ottobre al 15 ottobre, in fase di acquisto, sarà sufficiente inserire nel carrello il codice “A VOLTE WIP-TORNANO”.
Wip si riserva di verificare che le persone che useranno il codice abbiano effettivamente già frequentato un corso WiP o siano iscritte al Circolo PickWiP.
Per chi volesse iscriversi a più corsi,
WiP propone 4 combinazioni molto vantaggiose
(Nel menu a tendina della sezione "Corsi e Webinar" del sito trovi l'elenco degli altri 2 corsi attivi)
TRADURRE L'AMBIENTE + TRANSLEATING
-
Termine iscrizioni: 6 novembre 2024
ciò significa che non è necessario aver già seguito un corso WiP o essere iscritti al Circolo PickWiP per usufruire dell'offerta fino al termine delle iscrizioni
TRADURRE L'AMBIENTE + TRADURRE PER IL TURISMO
-
Termine iscrizioni: 15 ottobre 2024
ciò significa che non è necessario aver già seguito un corso WiP o essere iscritti al Circolo PickWiP per usufruire dell'offerta fino al termine delle iscrizioni
TRADURRE PER IL TURISMO + TRANSLEATING
-
Termine iscrizioni: 15 ottobre 2024
ciò significa che non è necessario aver già seguito un corso WiP o essere iscritti al Circolo PickWiP per usufruire dell'offerta fino al termine delle iscrizioni
TRADURRE L'AMBIENTE + TRADURRE PER IL TURISMO + TRANSLEATING
-
Termine iscrizioni: 15 ottobre 2024
ciò significa che non è necessario aver già seguito un corso WiP o essere iscritti al Circolo PickWiP per usufruire dell'offerta fino al termine delle iscrizioni
INFO UTILI
Certo, tutte le lezioni saranno registrate.
Per partecipare al corso dovrai collegarti su Zoom. Se non hai la versione desktop, puoi scaricarla qui
È importante che tu disponga di una connessione stabile, necessaria per fruire al meglio delle lezioni online su Zoom. Se durante una lezione dovessi riscontrare problemi tecnici e non dovessi riuscire a seguire fino in fondo non preoccuparti, riceverai la registrazione. È necessario anche disporre di una webcam e di un paio di cuffie per sentire l’audio in maniera ottimale.
Sì, a fine corso invieremo un attestato a ogni corsista.