Non siamo (solo) un’agenzia!

WiP è anche un gruppo di adattatori indipendenti molto affiatati che collaborano da più di un ventennio e che, oltre a offrire tutti i servizi che trovate di seguito, sono specializzati nella gestione di prodotti complessi come le serie, che richiedono la massima coerenza e uniformità tra i vari episodi e prevedono tranche di consegne multiple.

I nostri servizi:

• Adattamento di documentari in simil-sync o voice over
• Adattamento a sync e sul labiale di film, serie tv, soap opera e cartoni animati
• Sottotitolazione
• Audiodescrizione
• Traduzione di opere destinate all’adattamento da parte di altri dialoghisti

Il metodo WiP consiste nell’affidare la gestione di ogni serie a un dialoghista esperto che, oltre a contribuirvi in prima persona, coordina un team di colleghi e rilegge uno a uno gli episodi adattati, assicurando uniformità di linguaggio e coerenza fra un episodio e l’altro.

Nel corso degli anni abbiamo curato anche l’adattamento di numerosi documentari di taglio naturalistico per i principali canali tematici e ci siamo occupati anche di svariati One Off incentrati sulle biografie di personaggi storici o famosi, oppure su eventi importanti.