TRANSLEATING
Corso online
L’obiettivo del corso è farti acquisire le basi necessarie per tradurre testi di natura gastronomica adattandoli tenendo conto del target, della cultura di arrivo e dei committenti.
- 4 lezioni online* su Zoom
- 6 ore totali
- Esercitazioni pratiche
Tradurre il linguaggio gastronomico equivale a trasferire nella propria lingua sapori, aromi e tradizioni di un’altra cultura. Proprio come la cucina, la traduzione gastronomica ha un lato creativo e uno più tecnico e richiede quindi competenze e conoscenze specifiche.
Grazie all’analisi di varie tipologie di testi e agli esempi pratici, scoprirai quali strategie è meglio adottare, quali sono le norme redazionali esistenti e quali difficoltà traduttive potresti dover affrontare.
La lingua di lavoro sarà l’inglese, quindi tradurrai dall’inglese all’italiano. È pertanto richiesta un’ottima conoscenza della lingua di partenza.
* Tutte le lezioni online saranno registrate e sarà possibile rivederle in ogni momento. Le registrazioni verranno caricate su una piattaforma dedicata e resteranno disponibili fino a 30 giorni dopo la fine del corso.
PROGRAMMA DEL CORSO
Prima lezione – lunedì 11 novembre
(ONLINE, Zoom) (90 minuti, dalle 17:00 alle 18:30)
- Introduzione alla “traduzione gastronomica”
- Cultura, gastronomia e traduzione
- Competenze e conoscenze richieste
Seconda lezione – lunedì 18 novembre
(ONLINE, Zoom) (90 minuti, dalle 17:00 alle 18:30)
- Norme redazionali
- Difficoltà traduttive
- Cat e altre utilità
Terza lezione – lunedì 25 novembre
(ONLINE, Zoom) (90 minuti, dalle 17:00 alle 18:30)
- Le varie tipologie di testi
- Tradurre per target e committenti diversi
Quarta lezione – lunedì 2 dicembre
(ONLINE, Zoom) (90 minuti, dalle 17:00 alle 18:30)
- Esempi e confronti
- Strategie e approcci
LA DOCENTE
Antonia Mattiello
Dopo la laurea in Interpretariato e Traduzione Editoriale e Settoriale presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, Antonia inizia a svolgere la professione di traduttrice freelance dall’inglese e dallo spagnolo verso l’italiano. Successivamente si specializza nella traduzione editoriale di testi gastronomici, redazione di articoli e copy, collaborando con agenzie, aziende, riviste e case editrici, tra cui Gribaudo, Macro Edizioni, Edizioni Enea, Food&Wine, Sale&Pepe, Ecor-Naturasì. Dal 2014 lavora come docente di laboratori e seminari di traduzione e dal 2019 fa parte de La bottega dei traduttori Aps, di cui è socia fondatrice e parte del Consiglio Direttivo.
Inizio lezioni
11 novembre 2024
Fine lezioni
2 dicembre 2024
Termine iscrizioni
9 novembre 2024
Costo
170,00€
IVA inclusa
Per le persone che non hanno mai frequentato un corso WiP, l’offerta è valida fino al 31 ottobre 2024 (early bird).
Per chi ha già frequentato un corso WiP e/o fa parte del Circolo PickWiP, l’offerta è valida fino al termine delle iscrizioni: dal 31 ottobre al 9 novembre, in fase di acquisto, sarà sufficiente inserire nel carrello il codice “A VOLTE WIP-TORNANO”.
Wip si riserva di verificare che le persone che useranno il codice abbiano effettivamente già frequentato un corso WiP o siano iscritte al Circolo PickWiP.
Per chi volesse iscriversi a più corsi,
WiP propone 4 combinazioni molto vantaggiose
(Nel menu a tendina della sezione "Corsi e Webinar" del sito trovi l'elenco di tutti i corsi attivi)
TRADURRE L'AMBIENTE + TRANSLEATING
-
Termine iscrizioni: 6 novembre 2024
ciò significa che non è necessario aver già seguito un corso WiP o essere iscritti al Circolo PickWiP per usufruire dell'offerta fino al termine delle iscrizioni
TRADURRE L'AMBIENTE + TRADURRE PER IL TURISMO
-
Termine iscrizioni:15 ottobre 2024
ciò significa che non è necessario aver già seguito un corso WiP o essere iscritti al Circolo PickWiP per usufruire dell'offerta fino al termine delle iscrizioni
TRADURRE PER IL TURISMO + TRANSLEATING
-
Termine iscrizioni: 15 ottobre 2024
ciò significa che non è necessario aver già seguito un corso WiP o essere iscritti al Circolo PickWiP per usufruire dell'offerta fino al termine delle iscrizioni
TRADURRE L'AMBIENTE + TRADURRE IL TURISMO + TRANSLEATING
-
Termine iscrizioni: 15 ottobre
ciò significa che non è necessario aver già seguito un corso WiP o essere iscritti al Circolo PickWiP per usufruire dell'offerta fino al termine delle iscrizioni
INFO UTILI
Certo, tutte le lezioni saranno registrate.
Per partecipare al corso dovrai collegarti su Zoom. Se non hai la versione desktop, puoi scaricarla qui
È importante che tu disponga di una connessione stabile, necessaria per fruire al meglio delle lezioni online su Zoom. Se durante una lezione dovessi riscontrare problemi tecnici e non dovessi riuscire a seguire fino in fondo non preoccuparti, riceverai la registrazione. È necessario anche disporre di una webcam e di un paio di cuffie per sentire l’audio in maniera ottimale.
Sì, a fine corso invieremo un attestato a ogni corsista.